- Turime sandėlyje
/images/books/1155542/1507190295_persodintos-geles_z1.jpg)
- Autorius: Daiva Molytė-Lukauskienė
- Leidėjas: Eglės leidykla
- Metai: 2007
- Puslapiai: 77
- ISBN: 9789955542520
- Formatas: 13 x 24 x 0,6 cm, minkšti viršeliai
- Extra -10% nuolaida šiai knygai su kodu KNYGOS10
Atsiliepimai
Aprašymas
Knyga „Persodintos gėlės", tai persodintos gėlės"! Bet rusų kalba poetiniame žodyne geriau skamba "peresadočnie", t.y. persodinamos gėlės.
Bet koks vertimas iš vienos kalbos į kitą yra sykiu ir kūryba. O gėlių persodinimas? Galima tarti, kad tai irgi kūryba, bent jau švelnus ir subtilus, savotiškai šventas darbas. Visais gerais darbais verta pasidžiaugti, taigi pasidžiaukime ir šitomis gėlėmis - persodinamomis, persodintomis.
Pamiršau pasakyti: yra dar viena artima asociacija, netoli tų, kurias apkalbėjome. Tai širdies persodinimas. Kaip nežiūrėsi, o poezija subtilia gija susiriša su daugeliu šventybių. Dvikalbė - dar labiau.
EXTRA 10 % nuolaida
Kupono kodas: KNYGOS10
Akcija baigiasi už 5d.17:15:35
Nuolaidos kodas galioja perkant nuo 10 €. Nuolaidos nesumuojamos.
- Autorius: Daiva Molytė-Lukauskienė
- Leidėjas: Eglės leidykla
- Metai: 2007
- Puslapiai: 77
- ISBN: 9789955542520
- Formatas: 13 x 24 x 0,6 cm, minkšti viršeliai
Knyga „Persodintos gėlės", tai persodintos gėlės"! Bet rusų kalba poetiniame žodyne geriau skamba "peresadočnie", t.y. persodinamos gėlės.
Bet koks vertimas iš vienos kalbos į kitą yra sykiu ir kūryba. O gėlių persodinimas? Galima tarti, kad tai irgi kūryba, bent jau švelnus ir subtilus, savotiškai šventas darbas. Visais gerais darbais verta pasidžiaugti, taigi pasidžiaukime ir šitomis gėlėmis - persodinamomis, persodintomis.
Pamiršau pasakyti: yra dar viena artima asociacija, netoli tų, kurias apkalbėjome. Tai širdies persodinimas. Kaip nežiūrėsi, o poezija subtilia gija susiriša su daugeliu šventybių. Dvikalbė - dar labiau.
Atsiliepimai